Kaai Yuki – いかないで (tradução)

いかないで

Ikanaide | Não vá

Português

“Não é nada”, guardei para mim mesma
A verdade é que eu queria parar seus passos por um momento,
mas, você é tão rápido, e está a passos à frente de mim,
e eu estou simplesmente observando.

Você embarca no último trem, me deixando aqui.
Ele parte, lentamente, e o chão se desloca.
Não chore, apenas não chore,
mas a verdade é que eu realmente quero te dizer: “Não vá”.

Você desaparece de vista ao longe, me deixando aqui.
Não consigo te ver mais, e aquela noite se desaba.
Não chore, apenas não chore,
mas a verdade é que eu realmente quero te dizer: “Não vá”.

Quando o festival termina,
eu sei que, como sempre, a noite imutável chega.
Mas, daquela vez, você parecia muito mais atraente do que de costume,
e eu estava simplesmente te observando.

O tempo somente passa, levando-me junto.
O caminho para casa é escuro, mas, acho que tudo bem estar sozinha.
As luzes dos postes de rua brilham sobre mim, assim fazendo uma sombra.
Estou completamente só.

Você desaparece de vista ao longe, me deixando aqui.
Novamente, a noite se esvanece completamente.
Não chore, apenas não chore,
mas a verdade é que eu realmente quero te dizer: “Não vá”.